Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Твоя колымага всё ещё ездит

  • 1 rattle

    ['rætl] 1. гл.
    1) трещать, грохотать; греметь (посудой, ключами и т. п.); дребезжать; сильно стучать

    Small stones rattled on the underside of the car. — О дно машины ударялись мелкие камушки.

    A window rattled in the wind. — Окно дребезжало на ветру.

    2)

    They rattled the furniture around the house. — Они с грохотом передвигали мебель по дому.

    The anchor was rattled up in a minute. — Через минуту якорь был поднят.

    б) = rattle along, = rattle on двигаться с грохотом

    I believe that old car would rattle on even if the engine fell out. — Думаю, эта развалюха поедет даже если у неё вывалится двигатель.

    3) = rattle away
    а) работать с шумом, грохотом

    The printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak. — Печатные станки стучали так громко, что мы едва слышали друг друга.

    4) = rattle on, = rattle along болтать, трещать, говорить без умолку
    Syn:
    5) разг. волновать, пугать; смущать, приводить в замешательство

    It rattled me to realize how close we had been to a real catastrophe. — Я испугался, когда понял, насколько близко мы были к настоящей катастрофе.

    Syn:
    6) охот.
    а) преследовать, гнать (лису и т. п.)
    Syn:
    7) бранить, ругать (кого-л.)

    He should have rattled his officer-of-the-watch for slackness. (S. W. Ryder) — Он должен был отчитать офицера караульной службы за бездействие.

    Syn:
    8) ( rattle through) быстро справиться с (чем-л.), поспешно сделать (что-л.)

    Mr Brown rattled through his speech in 50 minutes. — Мистер Браун разделался со своим выступлением за 50 минут.

    9) диал. быстро уходить, удаляться
    •
    2. сущ.
    1)
    а) треск, грохот; дребезжание; стук
    б) гам, гвалт, шум; шумная болтовня, веселье, суматоха

    She cannot bear a place without some cheerfulness and rattle. — Она не может находиться там, где нет веселья и суматохи.

    в) звук охотничьего рога, возвещающий о начале охоты
    •
    Syn:
    noise 1., racket II 1.
    2)
    б) трещотка (ночного сторожа и т. п.)
    г) растения, созревшие семена которых гремят внутри стенок плода
    3) амер. быстрый ручей
    4) разг. болтун, пустомеля, трещотка

    I paid no attention to the talk of this rattle. — Я не обращал внимания на то, что говорил этот болтун.

    Syn:
    5) хрипение, хрип; предсмертный хрип

    Англо-русский современный словарь > rattle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»